Não consigo traduzir módulos "products comments e send to a friend"

[xtec]

Olá a todos.
Sou novo nisto do prestashop, é um programa bastante interessante e com um visual leve e bonitinho, nem o vou alterar.
Estou mais ao menos á um mês aqui as voltas e tenho conseguido resolver quase todos os problemas, graças a este fórum e outros como este, mas apareceu um problema bastante chato.
Não consigo traduzir os módulos "Product comments, comments, send to a friend"
Agradecia uma ajudinha  
Faço a tradução, guardo e quando vou ver se está tudo certo, os espaços nos módulos para inserir a tradução estão em branco. Mesmo numa instalação nova do prestashop, isto é sem alterações ou módulo de tradução em pt isto acontece.
Já agora aproveito para pedir a todos os intervenientes neste fórum que colocaram dúvidas e as conseguiram resolver, podiam postar como o resolveram o seu problema, estive a ver outros usuários com problemas idênticos e não há respostas, obrigado.
Boa sorte para todos os vossos projectos...

[littleguy]

Olá!

Poderá ser um problema nas permissões do ficheiro onde o prestashop guarda a tradução em causa. verificar com o programa que usa para o ftp quais as permissões para o ficheiro em causa. em ultimo caso editar o ficheiro manualmente para tentar resolver?

[Admin]

Pode tanto ser um problema de permissões como o teu host usar o suhosin no php e este cortar o post por limitação desse valor. PAra efectuares traduções no PrestShop o post do suhosin tem de conter valores bem altos, senão aborta a meio e fica tudo em branco.

[MiKe]

Se conseguires, arranja uma tradução de outro idioma (por exemplo em espanhol) e altera directamente o ficheiro. Altera o nome para pt.php (em vez de, por exemplo es.php) e coloca na pasta do módulo.

[xtec]

Olá, cumprimentos para todos.
Já resolvi o problema, se a porta de entrada está fechada, tentamos entrar pela traseira ...
Realmente é um problema do host, como disse o "Admin" mas não se resolvia facilmente porque volta e meia voltava ao mesmo.
Resolvi assim e recomendo a todos, instalei o prestashop em localhost, e faço todas as experiencias que quero sem problemas de autorização, altero imagens, alterações no visual do site, php e outros ficheiros...
Fiquei com mais experiencia como funciona o programa.
Já me esquecia, traduzi todos os módulos que pretendia, exportei como idioma pT e voltei a importar o mesmo idioma já no meu site instalado no servidor.
Até à próxima